Then... could it be me?
Uh, um...
Huh?
Wh...
What should I do?
I'll Be Waiting That Summer
hoho wo sugiru shiokaze
The sea breeze blows past my cheeks
kimi wa damatteru dake
You still remain silent
hontou wa sono yokogao furete mitai no ni
To be honest, I want to feel that pretty face in my hand
kuchizuketa ki ga shiteta
It feels like we've kissed
are wa sou yume no naka
But it was in my dream
genjitsu no kyoukai wo kaze ga sarau
The wind blows away the boundary of reality
nanigenai kotoba de kagayakidashita nichijou
Your casual words lit up my ordinary life
itsuka mita eiga mitai dane
It's like that movie we watched
kisetsu ga meguri meguttemo
Even if the seasons came and went
bokura wo zutto matteru
I can smell the scent of summer that
kogeta film no you na natsu no kaori
smells like burning film waiting for us
tsuite kienai yokan
The permanently recorded feeling
nozoita lens tobikoete
will pass through the viewfinder and lens
sono te wo tsukamu kara
to clasp your hand
Don't think about it.
Don't think too much about it, Kirishima Kaito.
It's not like I asked her out yesterday.
She didn't even realize what happened the day before.
Maintain your composure, Ichika.
You're older than Kaito. You have to get it together!
Make breakfast as usual.
And maybe even make a boxed lunch.
Right. There's no problem at all.
She's just living here with me.
That's all.
Act normal, Ichika.
Just act normal.
Like I always have.
Composure... Composure... Composure!
I can do it as long as I try, so be confident!
Wait, maybe not "as long as I try". This is more like...
Good morning!
M-Morning.
N-Nice weather today.
Yes.
It'll be a sunny day.
Yes.
It's almost time for the finals.
Yes.
I'm bad at studying.
I see.
I don't even remember what I ate this morning.
Good morning.
Kirishima.
You actually woke up early.
I do once every while.
Uh, Tanigawa...
Sorry about yesterday.
I never found you after we split up.
Oh, I should be the one apologizing.
Actually, Remon and Mio are to blame.
I've already apologized yesterday.
Yeah! Listen.
It wasn't just Remon yesterday.
Tetsurou and Mio were spying on me, too.
Oh, they did?
I'm sorry, Kirishima.
I don't mind.
Is something wrong?
Wh-What do you mean?
You're not your usual self.
R-Really? I don't think that's true...
I'm perfectly normal!
I heard you were in Karuizawa yesterday.
Sign: Independent Study
W-Well, yes.
What for?
A little shopping...
Kirishima was there too.
In Karuizawa.
I-I see.
Kirishima.
Fascinating.
I must have put her in a fix.
No. Not at all.
It was so sudden, so I was just surprised.
I'm also in love with...
Seriously?
Seriously!
Yay! Our love is mutual!
Yes!
I'm not gay.
That should be my reaction.
Here.
Boxed lunch?
Ichika asked me earlier
to pass it to you.
She did?
You shouldn't forget something she put so much effort in.
Y-Yeah.
You're right.
Listen, Tetsurou.
Hypothetically...
Boy-A kind of confessed his love to Girl-B.
Sign: I love you.
Girl-B immediately left without saying anything.
Ever since, Girl-B seems to be acting awkward around Boy-A.
Question: What's in Girl-B's mind?
She's in a fix.
Of course.
Woman-A was kind of confessed to by Man-B.
And she ran away from the surprise.
Question: What should Woman-A do?
She should give him an answer.
Of course.
By the way, what does Woman-A think of Man-B?
She doesn't actually hate him.
She even seems to think he's cute.
Why doesn't she just agree, then?
It's not that simple.
How come?
Because Woman-A would...
eventually leave this town.
Girl-B is indeed in a fix.
But you won't know if she was troubled by it, or just couldn't make up her mind.
I don't think Boy-A should be rushing for an answer.
Don't rush, huh?
I found a slacker!
Tanigawa.
What is it?
Are you tired?
Kind of.
Hey, I forgot to ask this morning.
After we got separated...
what did you do?
Uh, I had no choice but to return home.
Oh.
My bad.
Did you look for me?
Uh...
Oh, it's Kirishima and Tanigawa.
Oh, it's you, Remon.
That's some way to greet
an older attractive girl
wearing a voluptuous swimsuit in front of you.
Voluptuous?
It's just a school-issued swimsuit.
Remon. They're calling us back.
L-Let's go, Remon.
Yes.
It seems Woman-A has a rival, Girl-C.
Huh? What do you mean?
Don't tell me you still haven't made up with Takatsuki yet?
Uh... I guess.
Get yourself together, Kaito!
Huh?
I know she's a foreigner, so there's a lot of communication problems and such.
But she came here on her own. I'm sure she's also nervous and lonely.
That's where you have to step in.
Yeah. Right.
You're absolutely right.
I've only been thinking about myself.
That just won't cut it.
But I think it's nice you care about others.
Thanks.
Good luck.
Yeah.
Man, Girl-C just keeps stepping on landmines.
Girl-C?
Gotta get yourself together.
Get yourself together.
Ichika.
Wh-What is it?
About yesterday...
I'm sorry for acting weird.
But I didn't mean it like that.
Please don't take it the wrong way.
Really?!
So let's get back to normal.
Back to normal!
Yes. That's it!
I'll destroy that reality of yours!
I can do it.
I will do it!
I must do it!
I want to do it!
You're really that pent-up?
Yes! Of course!
M-Ms. Manami?
How about I'll keep you company?
For what?
For anything!
You're not making any sense.
Aww, don't be shy.
Oh, well!
I'm on my way for some shopping.
Come with me.
Resistance is futile, right?
Bingo.
Kaito.
I really appreciate how you feel about me.
But we've just met...
So... can you give me some time?
I'll give you a proper answer after giving it some thought.
Until then, let's just be normal.
Okay. Understood.
I will follow your suggestion.
That's the way to get things sorted out!
Kaito?!
Who is that woman?
Wh-What's happening?
He confessed his love to me yesterday.
Yes, it's my fault for not giving him a proper answer,
but he's already dating another woman after just one day?!
Unbelievable!
I feel like an idiot for worrying so much!
You can just do whatever you want!
Rinon.
Warp me using Linkage.
I have no guarantees what will happen to you...
if you don't respond today.
Rinon, you know what it is?
It's because Miss Sis told me to take care of Kaito.
That's all. Nothing else.
Episode Four
Senpai was Amazing.
This and this.
Yes, this one, too.
You're buying that much?
It's going to be a long battle this time.
I see.
So where are we going next?
Ms. Manami?!
I know you like it.
No way!
She's so bold!
This is...
Um, are you done?
Wanna see, Kai?
No!
So? How do I look?
Perfect!
So hurry and buy it already!
No way!
Kaito...
Come here, Kaito.
Okay.
Good boy.
Don't you think I'm much better than that Ichika girl?
Of course.
You can just forget about the skank who didn't even give you an answer.
Okay.
Rinon!
I'm going to take a shower.
Just make yourself some tea.
Fine.
Kai.
Wanna come with me?
I will wholeheartedly decline.
You're no fun!
Sheesh.
I have to talk to Ichika later.
Talk about what?
Wha? I-Ichika?
Why are you here...
That's not important.
But...
We're going home!
Why?
Just come.
Hold on!
You want to stay here that badly?
B-But... I have to at least tell her...
Ichika?
Idiot!
What?
Why... Why...
Why am I so...
Um, Ichika?
You've mistaken...
What's the fuss about?
Who's this girl?
Could it be your girlfrien-
No!
Who is she, then?
I am... taking care of Kaito on behalf of Miss Sis!
For Nanami?
Yes.
So I can't let Kaito stay here any longer!
Ichika, uh...
Shut up, Kaito!
Sorry.
What's the problem?
We have the freedom to fall in love.
You seem to be a lot older than him.
Age is not a problem.
Kaito is a high school student.
There are always hurdles to love!
What are you talking about, Manami...
Shut up, Kaito!
Sorry.
Don't you get it?
Get what?
You're the third wheel.
I have the duty to protect Kaito.
Is that all?
You snuck into the home of a stranger for that reason alone?
Wh-What if I did?
It's absurd.
Why don't you admit to the real reason you're here?
I don't have any other reason!
Really?
None.
Kai. This girl is really dense!
About what?
You too?!
Screw it, I don't care anymore.
I'm sure that's fun at your age.
Sis?
Man, you're here again?
Sis...?
Huh? Kai?
You too, Ichika?
Did you bring them here?
Sort of.
Well, make yourselves at home.
Actually, don't stand there like that.
Wear something!
Fine, fine!
Ishigaki... by Sis, you mean...
She didn't even introduce herself?
That's my sister. Ogura Manami.
Ogura?
Her family name is...
She's married.
I mean, she comes back whenever she gets in a fight with her husband!
I won't forgive him this time!
Why did you get in a fight this time?
He erased a show I TiVoed without asking me!
Such a lame reason...
I was really looking forward to it!
Whatever. Just go back to him.
I won't forgive him even if he begged for it.
Forgive him!
I've had it this time!
Don't!
Whose side are you on?
Justice!
I'm sorry.
I'm so sorry!
Don't worry about it.
I mean, sorry for making you worry.
It's completely my fault.
Manami misled you on purpose. It's not your fault.
Let's go.
Hey, let me make it up to you.
I'll do anything.
Anything?
Yes. Anything.
Back then, I actually wanted to ask her...
for a response to yesterday.
About what she thought about me.
But...
I'm bad at studying.
Could you help me study?
Okay! I'll do my best!
You just misspelled it!
That's an "i" there, not "e"!
I'm sorry.
We'll get to math after English.
Ichika?
Let's call it a day.
We have school tomorrow.
There's not much time to prepare for the finals.
You'll worry Miss Sis with such a low grade!
At least beat the average score!
It's fine as long as I pass.
That's the attitude of a piece of failing trash!
You're the one who said you wanted me to help you study!
Y-Yes.
Okay. Solve that problem.
I-I shouldn't have asked.
Hey, Kai.
Are you all right?
...chika.
Huh? Knockers?
Ichika...
I never thought that's what she's like.
Kaito!
Study time!
Takatsuki.
Ichika?
It's lunch time...
Study while you eat.
We have no time.
Okay.
That looks tough!
But I'm glad.
About what?
Kaito and Takatsuki made up.
Yeah. I'm glad.
Girl-C is so dense.
What are you doing?
Don't touch a girl's hair like that!
A girl?
What? You're a girl?
What?!
I dare you to say that again!
Sign: Final Examination
Sign: Last day of school
Kaito.
Ichika.
Let's go home.
The summer break was about to begin.
The one I would never forget.
The unforgettable summer.
I'm sure...
everyone else felt the same way.
Happiness, sadness, and pain.
Everything unforgettable in...
That summer unlike any other is about to begin.
sagashiteita suki ni naru riyuu wo
I was searching for a reason to fall in love
mottomorashii kotoba da toka
For words that would express my feelings
kizuita toki ito motsureatte
When I realized it, our threads of fate were already tangled
katamusubi ga hidoku natteta
Things were already too complicated
tamerawanai de ieta no nara
If I told you to stop hesitating,
kimi wa mou nakanai no
would you stop crying?
kumo no katachi tsukinukeru
My feelings are burning into film
omoi no shoudou egaku
like it's piercing through clouds
tadayou manatsu no kaori ni nando mo omoidashiteru
The lingering summer scent still reminds me of you
dareka kureta kiseki dake
Only the miracle given to me by someone
yuudachi no you ni potsuri to
is starting to saturate in your color
iro ga shimidashite ita
like being soaked by a sudden shower
Episode Five
Senpai is a Heroine.
I figured out Ichika's true identity!
Don't say it, or I'll...
T-Tetsurou died!